Kathleen, post 2


This week we are considering issues that can arise when tutoring non-native English speakers—a subject that, as an instructor of international students, I find very pressing. The main trouble that I anticipate running into is the language of grammar. As pointed out in the Serving ESL Students article, they are likely to know the technicalities of English grammar above and beyond my own grasp on it. I have always gotten by with just testing to see if words sound right.
              So far I have helped one L2 student with her writing, and I believe it was productive. I suggested that she work on verb tenses, as almost all of her verbs were in the present tense. It wasn’t that she didn’t know how to form the past tense—she just indicated a confusion regarding when to use the past tense. I found this challenging, as I felt this was a very basic question but knew there must be something complex behind her confusion, and I didn’t want to give an explanation that sounded condescending. I just pointed out that when discussing her childhood she should write in terms of the past, since she is no longer a child. In her next writing assignment she did make appropriate use of the past tense several times, so it seems we’re off to a good start together.

Comments

  1. UnknownJanuary 28, 2019 at 7:43 PM

    Hello Kathleen, thank you for this thoughtful post. I completely agree that issues of grammar seem likely to be those that most often occur in tutoring non-native English speakers. In shadowing Jennifer today during my Writing Center tutoring hours we worked with a PhD student from Jordan. His writing was very advanced, but he still had occasional issues with word tense and the absence of articles. I am interested to see whether this is the norm, or whether other issues will prove more prevalent for less advanced writers.

    ReplyDelete
  2. Consuelo Guayara SánchezJanuary 28, 2019 at 9:03 PM

    I found your comments very insightful. Having Spanish as my first language and thinking about my own struggles with writing where grammar errors, absence or sometimes unneeded articles may be a problem, I believe, a major difficulty in writing in a second language may be connected to not being able to clearly express your thoughts. Very often I find in my students’ writing either sentences that tend to be “dense” or sentences that do not convey enough information leading to “unclear meaning.” Perhaps this lack of clarity goes beyond the phase of “translating” your thoughts from the other language.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Blog Post #8 (Ian)

Interesting take on that timeless grudge match been academic and creative nonfiction, but cringed at Goedde's frequent use of what I'll call The Other B-Word, which raised its own separate set of questions for me about how we (as tutors) shape the way our students write about racism... Though the use of this word felt central to Loraine's story - and was further complicated by Loraine's own Mexican-American heritage - it was also impossible for me to imagine Goedde parroting it with the same zeal if, say, this had been a story about Loraine using the N-word, or any number of other xenophobic slurs. Not sure if others reacted similarly, but felt noteworthy given the particular necessity (and thorniness) of having students write about race at a place as overwhelmingly white as the University of Iowa. As for comparing this nonfiction case study to the more academic studies we've previously consulted, I feel like the pros and cons basically mirror those raised by Goed
Read more

Blog Post #1

Reading: The University of Iowa Writing Center Tutor’s Guide Question: The University of Iowa Writing Center Tutor’s Guide starts stating the most important goal the Writing Center, “to develop strong writers with positive attitudes toward writing.” I clearly see how through the Writing Center’s writing practices students can grow in confidence to write. Are there any specific practices addressing that vital part of the WC goal of developing positive attitudes toward writing? Reading: The Bedford Guide for Writing Tutors, Chapter 1 & 2 Given that a student’s version of what transpires in a classroom “may be incomplete or even inaccurate (Ryan & Zimmerelli, 2016, 3), how professional and even ethical is to facilitate and somehow promote procedures for registering a complaint (4)?
Read more

JJ 7

I have yet to begin online/asynchronous tutoring but my initial impression (prior to the readings this week) was that the non face-to-face methods is an ersatz tutoring style. I was partially convinced by the readings that there are advantages in a more distanced approach to tutoring that are lacking with in-person sessions. Specifically, there is an element of anonymity associated with online tutoring that I can see appealing to students that may not be confident or are embarrassed about their writing, especially students that are more introverted and non-confrontational. As a tutor, asynchronous tutoring would give me the time to really digest the writing and carefully formulate a response. Sometimes after an in-person session I think back about better ways I could have phrased a certain point but by then, too late. A major take-away from the readings is that I will formulate my responses through the comment feature and rarely using track changes, if at all. I believe that carefully
Read more